1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- Le chasseur d'autoroute
tueur en série

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,967
a été placé en garde à vue
ce matin.

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
Il a terrorisé
Oregoniens

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,721
au cours des cinq dernières années...

6
00:00:12,804 --> 00:00:13,930
- Vous entendez les gars
il avait quatre corps

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
juste dans ses armoires de cuisine ?

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
- Il doit en avoir un
garde-manger sans rendez-vous.

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
J'adore ceux-là.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,061
- Ugh, ce type est un monstre.

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,479
- Hé, euh,
juste un petit avertissement.

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
Aujourd'hui, nous allons... oh.

13
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
Oh, mon Dieu, Roger ?
Je le connais !

14
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
[rires]
C'était mon patient.

15
00:00:28,361 --> 00:00:31,531
À l'époque où j'étais oncologue,
J'ai soigné son ostéosarcome.

16
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Son dernier médecin
l'a renvoyé,

17
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
a dit que c'était désespéré,
mais devine qui l'a amené

18
00:00:34,534 --> 00:00:36,953
de retour du stade IV ?
Ouais, ma fille.

19
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
[rires]
Alors pourquoi est-il aux infos ?

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
A-t-il sauvé un enfant
d'un puits ou quelque chose comme ça ?

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,752
- Parmi ses victimes,
deux sœurs,

22
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
une mère de trois enfants,
et un prêtre catholique bien-aimé,

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,381
tous torturés et tués.

24
00:00:48,506 --> 00:00:50,592
Maintenant revenons à toi
en studio, Katie.

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
- Mm.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
Euh...

27
00:00:56,348 --> 00:00:58,224
J'ai oublié pourquoi je suis venu ici.

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
On est aujourd'hui jeudi ?

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
[musique entraînante]

30
00:01:02,604 --> 00:01:06,733
* *

31
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
- Eh bien, Kyle, ton travail de laboratoire
et la glycémie

32
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
est revenu sans particularité.

33
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
Qu'as-tu dit que tu étais
que faisais-tu quand tu t'es effondré ?

34
00:01:12,280 --> 00:01:14,949
- J'étais à un match de football.
Golf au frisbee.

35
00:01:15,033 --> 00:01:16,576
- Tu jouais
Frisbee et golf ?

36
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
- Frolf, ouais.
Et je regardais juste.

37
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
C'est l'équipe de mon colocataire.

38
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
- Tu t'es évanoui pendant
tu étais juste en train de regarder ?

39
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Ça doit être assez excitant.

40
00:01:22,707 --> 00:01:24,125
- Ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas.

41
00:01:24,167 --> 00:01:26,670
- D'ACCORD. Nous allons y aller doucement aujourd'hui.
Restez hydraté.

42
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Et Matt s'assurera
vous êtes libéré.

43
00:01:28,797 --> 00:01:30,006
- Ouais.
Votre colocataire est là.

44
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Il a dit qu'il allait
te reconduire à la maison. Waouh.

45
00:01:32,217 --> 00:01:33,927
Hé, euh, Ron ?

46
00:01:34,010 --> 00:01:35,136
Hé, mon pote.
Tout va bien.

47
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
Tout va bien.
Est-ce qu'il va bien ?

48
00:01:37,222 --> 00:01:38,682
- Ouais, ouais, ouais.
Tu vas bien.

49
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
- Salut.
- Vous nous avez quittés une minute.

50
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
- Quoi de neuf?
- Salut, Bruce.

51
00:01:42,018 --> 00:01:44,396
Pouvez-vous accompagner M. Casey au 104
grâce à ses médicaments ?

52
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
- Attends, j'utilise ChatGPT
écris-moi des blagues "yo maman".

53
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Ils sont impitoyables.
- Cool.

54
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Eh bien, tu sais,
nous ne pouvons pas le renvoyer chez lui

55
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
jusqu'à ce que tu y entres, alors...
- Ouais.

56
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
je comprends les blagues
pour M. Casey.

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
- Que fais-tu?

58
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
- Oh, tu sais,
juste rendre les choses agréables.

59
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
Joyce embauchée
mon ancienne infirmière responsable,

60
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
Pam, pour venir et aider
tandis qu'April est en maternité.

61
00:02:01,621 --> 00:02:04,499
En gros, elle était comme,
mon mentor, tu sais ?

62
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
Elle m'a appris
tout ce que je sais.

63
00:02:06,001 --> 00:02:08,712
- Oh.
Elle n'est pas super épicée ?

64
00:02:08,878 --> 00:02:10,672
- Euh, non, pas super épicé.

65
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
Elle est un peu épicée, genre...

66
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
tu sais, comme une mayonnaise au chipotle.

67
00:02:15,301 --> 00:02:16,428
- Keith.
Salut, Keith.

68
00:02:16,511 --> 00:02:18,221
Euh, ta maman est si grosse...

69
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
- Ma mère est décédée en juillet.

70
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
- Oh, désolé.

71
00:02:21,433 --> 00:02:23,893
D'ACCORD.

72
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Euh, ta maman était si grosse...
- Bruce.

73
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Je veux dire, la dernière fois
Pam m'a vu,

74
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
J'étais cette fille nerveuse qui
je ne savais pas ce qu'elle faisait.

75
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
Que va-t-elle dire
quand elle me voit

76
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
diriger tout ce département ?

77
00:02:34,779 --> 00:02:38,283
Bon travail?
Je suis fier de toi ?

78
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
Je savais que tu pouvais le faire ?

79
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Je veux dire,
il y a beaucoup d'options.

80
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
je suis impressionné par
jusqu'où tu es venu.

81
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
C'en est une autre.

82
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
- Oh, prenez une chambre, vous deux.

83
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
- Hein?

84
00:02:52,339 --> 00:02:55,842
- Oh, c'est exactement ce que tu dis
quand deux personnes flirtent.

85
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
- Nous ne parlions même pas.
- Mmh, eh bien.

86
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
[rires]

87
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
- En plus, tu sais que je suis gay,
n'est-ce pas ?

88
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
- Sachez-le, aimez-le.

89
00:03:02,265 --> 00:03:03,350
Euh, j'ai oublié, cependant, alors.

90
00:03:03,433 --> 00:03:06,311
[carillons du téléphone]
Oh, alerte aux nouvelles.

91
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Stevie Wonder, 75 ans,
auteur-compositeur-interprète légendaire...

92
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
[soupirs]

93
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Parle de la recette de chili préférée.

94
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
OK, ils ne devraient pas
nous faire peur comme ça.

95
00:03:15,236 --> 00:03:16,488
Je pensais qu'il était mort.

96
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
Eh bien, ce sera
une journée horrible,

97
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
n'est-ce pas, quand Stevie mourra ?

98
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Pouah.

99
00:03:21,951 --> 00:03:25,413
Ce sera
tout simplement horrible, non ?

100
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
Hein.

101
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
C'est vrai, Ron ?

102
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
- Euh... pas vraiment.

103
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
- Ron Leonard, tout le monde.

104
00:03:32,712 --> 00:03:34,381
Tu dis que le ciel est bleu,
il dit rouge.

105
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
Vous dites haut, il dit bas.
- Ce n'est pas vrai.

106
00:03:36,841 --> 00:03:38,510
Le ciel est bleu, le haut est le haut,

107
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
et je m'en fiche vraiment
si Stevie Wonder meurt.

108
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
- OK, eh bien, je pense que tu le feras.
- Je ne le ferai pas.

109
00:03:43,473 --> 00:03:46,393
- Je pense que tu le feras.
- Je ne le ferai pas.

110
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
- Vous serez.
- Je ne le ferai pas.

111
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
- Je sais que ce n'est pas PC de le dire,

112
00:03:50,355 --> 00:03:53,108
mais des célébrités
sont meilleurs que nous, d'accord ?

113
00:03:53,191 --> 00:03:55,902
Ils sont mis sur un piédestal
pour une raison.

114
00:03:56,027 --> 00:03:58,530
Donc si Stevie ne comprend pas
une grande effusion de chagrin,

115
00:03:58,655 --> 00:04:00,990
où est-ce que ça nous mène
le reste d'entre nous ?

116
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
Où est-ce que ça laisse
les normés ?

117
00:04:03,034 --> 00:04:06,204
- Cette femme adore
faire des choses sur elle-même.

118
00:04:06,287 --> 00:04:07,831
Eh bien, je ne vais pas m'y livrer.

119
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
Regardez ces publications Facebook.

120
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
"RIP, David Lynch."

121
00:04:11,584 --> 00:04:14,004
"Parti trop tôt, Alex Trebek."

122
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
" Celui-ci fait mal.

123
00:04:15,714 --> 00:04:18,008
j'ai perdu une partie
de mon âme aujourd'hui.

124
00:04:18,091 --> 00:04:20,552
C'est à partir de quand
Notre-Dame a pris feu.

125
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
- Hé, Brandon, le Pyxis
la machine est à nouveau bloquée.

126
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
Veux-tu jeter un oeil
ça pour moi ?

127
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
- Je pense que Pyxis est français
pour "j'ai mal au cul".

128
00:04:26,766 --> 00:04:28,852
-Pam !
Hé!

129
00:04:28,893 --> 00:04:30,854
Pam est là.
Salut.

130
00:04:30,895 --> 00:04:32,814
Comment vas-tu ?
Ah.

131
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
- Eh bien, ne prends jamais ta retraite.
C'est ennuyeux.

132
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Les gens te regardent bizarrement
quand tu essaies

133
00:04:36,860 --> 00:04:38,194
pour leur donner un bain à l'éponge.

134
00:04:38,319 --> 00:04:40,488
Oh, petit Alex.
Infirmière responsable.

135
00:04:40,572 --> 00:04:42,240
- Ouais.
- Tu as du mal, hein ?

136
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
- Vous avez du mal ?
Non.

137
00:04:43,908 --> 00:04:44,743
Je veux dire, l'hôpital
est en difficulté.

138
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
Mais quand n'est-ce pas ?

139
00:04:46,202 --> 00:04:48,788
Non, je suis, euh, au volant
ce vieux bateau du mieux que je peux.

140
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
Tu sais?
[imite la corne]

141
00:04:50,832 --> 00:04:51,583
- Alex, s'il te plaît, ne fais pas ça
ce bruit.

142
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
- Ouais.

143
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
- En plus, le gars du 104 est toujours
en attente de sa consultation médicale.

144
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
- Bruce, tu ne l'as pas vu
M. Casey, déjà ?

145
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
Allez, mec.
- Une seconde.

146
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
Il y a ce rat qui est
appris à faire la lessive.

147
00:04:59,758 --> 00:05:02,260
C'est absurde.
- Oh, je peux voir ?

148
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
J'adore ce truc.
- Oh ouais. Moi aussi.

149
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Il est sur le point de gonfler et de se plier.

150
00:05:05,305 --> 00:05:08,475
- [rires]
Ouais, hé.

151
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Votre infirmière responsable vient de donner
tu as une mission, slowpoke.

152
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
- Que diable?

153
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Bon, tout d'abord...
[s'éclaircit la gorge]

154
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
c'est le Dr Bruce.
- Ouais, Bruce.

155
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Bruce l'élan.
- Non.

156
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
- Gros, bête et lent.

157
00:05:20,612 --> 00:05:23,865
Au travail, Moose.

158
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Merci, Moose.

159
00:05:27,494 --> 00:05:30,121
- [rire]
- De quoi riez-vous ?

160
00:05:30,163 --> 00:05:33,208
- Le truc de l'orignal.
- Pfff.

161
00:05:33,249 --> 00:05:34,918
- Eh bien, il me semble
comme la cataplexie,

162
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
qui est un type de narcolepsie.

163
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
En gros, c'est quand quelqu'un
éprouve une émotion intense,

164
00:05:40,298 --> 00:05:42,801
vos muscles s'arrêtent,
et vous pourriez vous effondrer.

165
00:05:42,926 --> 00:05:45,136
- Oh, bien, alors tant que
comme je ne me sens jamais

166
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
encore une émotion, tout ira bien.
- Enfin, pas toutes les émotions.

167
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Je veux dire, tout le monde
a leur déclencheur.

168
00:05:49,349 --> 00:05:51,601
Quoi qu'il en soit, nous vous référons
à un spécialiste,

169
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
et ils t'aideront
comprenez-le.

170
00:05:56,356 --> 00:05:57,982
- Dans combien de temps puis-je être vu ?

171
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
- Ils ont dit, genre, six semaines.

172
00:05:59,734 --> 00:06:02,654
- Alors je ne suis qu'un tic-tac
bombe à retardement jusque-là.

173
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
D'ACCORD.

174
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
- Alors nous pensons probablement
la même chose.

175
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
Nous devons donner à Kyle
un coup de pouce pour l'identification

176
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
ses déclencheurs émotionnels.
- Pfff.

177
00:06:10,954 --> 00:06:13,289
Ce n'est pas notre travail,
même pas un peu.

178
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
- Mais allez.
Cela pourrait être amusant.

179
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
- Je ne suis pas d'accord.
- Allez.

180
00:06:17,836 --> 00:06:18,962
Si nous ne le faisons pas, qui d’autre le fera ?

181
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
- Euh, le spécialiste
dans six semaines ?

182
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
- Allez.
C'est...

183
00:06:24,467 --> 00:06:27,012
- [soupir]
It's emergency medicine, Matt.

184
00:06:27,095 --> 00:06:29,556
Nous nous stabilisons et avançons.
Arrêtez de faire autant d'efforts.

185
00:06:29,681 --> 00:06:30,932
- Qu'est-ce qu'un effort ?

186
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
- Tu sais, genre,
oh, regarde-moi.

187
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
Je fais tout ce qu'il faut pour être
bon dans mon travail et aider les gens.

188
00:06:35,520 --> 00:06:36,563
- Ouais, exactement.

189
00:06:36,604 --> 00:06:39,524
- Non, c'est mauvais
et embarrassant.

190
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
Peu importe.
Je pars en pause.

191
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
- C'était une bonne impression
de mon cerveau, cependant.

192
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
- Le nouveau système DSE est juste
aussi frustrant que l'ancien,

193
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
donc c'est à peu près la même chose.

194
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Euh--oh, j'ai trouvé
tout ce système de codage couleur

195
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
pour simplifier les choses
que les gens semblent

196
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
vraiment, vraiment aimer, alors...
- Euh-huh.

197
00:06:55,832 --> 00:06:57,250
- Ouais, tout est,
euh, c'est à peu près dans l'ordre,

198
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
tu ne penses pas ?

199
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
- Quoi de neuf
J.Lo là-bas ?

200
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
Vous laissez vos infirmières
tu portes des boucles d'oreilles ?

201
00:07:02,297 --> 00:07:03,631
- Euh, non.
J'ai...

202
00:07:03,715 --> 00:07:04,883
J'ai été très clair
à ce sujet.

203
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Hé, Holly, qu'avons-nous dit
à propos des bijoux ?

204
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
- Oh.
Désolé, j'ai oublié.

205
00:07:08,720 --> 00:07:10,847
- OK, ne faisons pas
c'est une habitude, hein ?

206
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
C'est pourquoi j'ai besoin d'une Pam
dans mon équipe.

207
00:07:12,515 --> 00:07:14,893
- Salut, Holly.
Holly, chérie.

208
00:07:14,976 --> 00:07:16,353
- Aïe !
- D'ACCORD.

209
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
Maintenant, imaginez cela multiplié par 1 000.

210
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
Un maniaque drogué
s'en empare

211
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
et tourne tes lobes d'oreilles
en rubans de viande.

212
00:07:21,608 --> 00:07:22,776
- D'ACCORD.

213
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
Désolé.

214
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
- Je veux dire, je déteste dire ça,
mais celui de Holly

215
00:07:25,612 --> 00:07:26,988
je ne porterai plus de boucles d'oreilles.

216
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
Et Bruce a aidé
ce patient.

217
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Alors, tu sais,
Pam est deux pour deux.

218
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Ce n'est pas comme si elle l'avait frappée.

219
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Elle vient de lui donner
un petit film, juste comme...

220
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
ow.
Oh, mon Dieu, ça fait vraiment mal.

221
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
OK, mais je ne pense pas qu'elle
je l'ai fait comme ça, tu sais.

222
00:07:45,131 --> 00:07:45,340
.

223
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
- Oh, Sherise, pourrions-nous avoir
des pads Chux en 12 ?

224
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
- Ouais.
- Super.

225
00:07:49,010 --> 00:07:50,553
- N'importe quoi pour l'orignal.

226
00:07:50,679 --> 00:07:52,097
[tous riant]

227
00:07:52,222 --> 00:07:55,016
- [rires]
Ouais, c'est super.

228
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
C'est génial, mais pas...
je ne suis pas vraiment sûr de ce surnom

229
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
a pris son envol, alors...
- L'orignal.

230
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
- Oh.
[rires]

231
00:08:02,399 --> 00:08:04,901
Nous rions tous...
moi le plus. Tu sais.

232
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
Salut, Sherise,
je pense que nous pourrions obtenir

233
00:08:06,820 --> 00:08:09,072
ces tampons Chux aujourd'hui,
espèce de gros [bip] élan ?

234
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
[rires]

235
00:08:10,990 --> 00:08:12,242
- Waouh, mec.
- Oh.

236
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
Orignal sensible.

237
00:08:13,702 --> 00:08:14,994
-Bruce,
ce n'est vraiment pas cool.

238
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
- Oh, mais Mad Moose et...
et grand orignal.

239
00:08:17,706 --> 00:08:19,332
Ouais, je suppose
si tout le monde est un élan,

240
00:08:19,457 --> 00:08:23,003
alors vraiment, personne ne l’est.
Tant pis.

241
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Ouais, ce truc d'élan
suivi son cours.

242
00:08:24,671 --> 00:08:26,423
Nous nous sommes bien amusés, moi le plus.

243
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Quoi, cette histoire d'élan ?
Cela ne me dérange pas.

244
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
C'est un surnom d'animal sympa.

245
00:08:30,176 --> 00:08:31,094
je suis en fait
en assez bonne compagnie

246
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
quand on y pense.

247
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Bear Grylls, Wolf Blitzer,

248
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
euh, Larry Bird, Seal.

249
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Ce ne sont pas ceux-là
leurs vrais noms ?

250
00:08:39,561 --> 00:08:41,354
- Tu ne traverses pas
tu divorces en ce moment, Chris ?

251
00:08:41,438 --> 00:08:44,691
N'y a-t-il pas quelque part
tu dois l'être ?

252
00:08:44,733 --> 00:08:47,235
Chat Stevens.
C'en est une autre.

253
00:08:47,318 --> 00:08:49,279
- Tu n'obtiendrais pas
plus de chansons.

254
00:08:49,362 --> 00:08:50,572
- Hein?

255
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
- Si Stevie meurt,
Je dis juste,

256
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
tu n'obtiendrais pas
plus de ses chansons.

257
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Ce serait
une assez grosse perte, non ?

258
00:08:56,786 --> 00:08:59,622
- Hmm, alors tu es intéressé
les nouveautés, n'est-ce pas ?

259
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
- Euh-huh, ouais.
- Super.

260
00:09:01,332 --> 00:09:03,501
Pourquoi ne nommes-tu pas une chanson
des 20 dernières années ?

261
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
- Quoi de neuf?
- Poursuivre. Nommez une chanson.

262
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
- Euh,
"Signé, Scellé, Livré."

263
00:09:07,756 --> 00:09:09,674
- 1970.
Continuez.

264
00:09:09,758 --> 00:09:11,259
- N'est-ce pas... N'est-ce pas...
- "N'est-elle pas adorable ?"

265
00:09:11,301 --> 00:09:13,345
- Oui.
- 1976.

266
00:09:13,428 --> 00:09:15,680
- J'aime ce nouveau,
"Gloire du soleil."

267
00:09:15,805 --> 00:09:17,349
- Oui!
Merci.

268
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
- J'ai inventé ça.
- Oh.

269
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
Val, ok, on parle de
des icônes musicales meurent ici.

270
00:09:22,604 --> 00:09:23,980
D'accord?
C'est assez lourd.

271
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
- Je ne sais pas.
Tu te souviens quand Prince est mort ?

272
00:09:25,774 --> 00:09:27,275
Ils ont joué ses chansons
partout pendant une semaine.

273
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
C'était plutôt génial.
- Je n'y ai pas pensé.

274
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
je vais changer
ma position à ce sujet.

275
00:09:31,237 --> 00:09:34,032
Maintenant, je suis plutôt excité
pour que Stevie Wonder meure

276
00:09:34,115 --> 00:09:36,451
parce que ça va être
une belle semaine à la radio.

277
00:09:36,576 --> 00:09:39,454
- Il est aveugle !
Comment peux-tu dire ça ?

278
00:09:39,496 --> 00:09:41,289
Oh mon Dieu!

279
00:09:41,414 --> 00:09:42,749
- Alors je pensais
nous pourrions utiliser ça

280
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
pour en quelque sorte tester
quelles émotions vous déclenchent.

281
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
- OK, ce serait incroyable.
Comment feriez-vous ça ?

282
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
- Je ne sais pas.
Je suppose que je pourrais...

283
00:09:49,798 --> 00:09:51,716
fais-toi peur!

284
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
- Ouais, d'accord.
Ce n'était pas effrayant, mais...

285
00:09:53,843 --> 00:09:54,678
- Très bien.
Pas de soucis.

286
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Nous allons trouver quelque chose.

287
00:09:56,513 --> 00:09:57,472
Ah !

288
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
- Parfois, Matt agit comme
il peut d'une manière ou d'une autre résoudre

289
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
tous les problèmes de nos patients.

290
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
Ce n'est pas comme ça
notre travail fonctionne, mec.

291
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Ouais, on dirait
Kyle apprécie

292
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
ce qu'il fait, mais...

293
00:10:09,192 --> 00:10:12,153
[rires]

294
00:10:14,614 --> 00:10:18,702
Non, ce n'est pas
comment ça marche, non ?

295
00:10:18,743 --> 00:10:20,412
- La peur va être
une question délicate.

296
00:10:20,537 --> 00:10:21,996
- Si tu es vraiment
je veux lui faire peur,

297
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
tu devrais lui montrer
ses résultats MST.

298
00:10:23,748 --> 00:10:25,000
- Quoi?
Que veux-tu dire?

299
00:10:25,083 --> 00:10:27,043
Qu'est-ce qui ne va pas?
- D'ACCORD. Ce n'est pas la peur.

300
00:10:27,127 --> 00:10:29,045
Marque-le, Matty.
- Oh, Dieu merci.

301
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
- Tu vas aider ?

302
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
- On dirait
vous pourriez l'utiliser.

303
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
- Vous bloquez
un moyen de sortie, Val.

304
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
C'est une violation de la sécurité.
- Salut, Pam.

305
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Alors Pam est sortie en rampant
du trou du cul du diable

306
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
et est revenue ici.
C'est super.

307
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
- Allez.

308
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
Pam est juste une... tu sais,
une tasse de café fort.

309
00:10:49,899 --> 00:10:52,569
- S'il te plaît.
Tu la détestais avant.

310
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
- Quoi?
Je ne l'ai jamais détestée.

311
00:10:54,320 --> 00:10:57,323
Je peux peut-être de temps en temps
s'est plaint d'elle.

312
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
- Elle était si dure avec toi,
Je te trouvais

313
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
pleurer dans la salle de garde.

314
00:11:00,952 --> 00:11:02,996
- Elle a été dure avec moi
parce qu'elle a vu du potentiel.

315
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
Elle est comme un de ces entraîneurs
d'un film de sport

316
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
où l'équipe pense
qu'ils sont méchants,

317
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
et puis ils disent, whoa,
il y a une méthode ici,

318
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
et maintenant
nous sommes si bons en sport.

319
00:11:10,378 --> 00:11:13,131
- [imite le buzzer]
Stupide! Essayer à nouveau.

320
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
- Tellement inspirant.

321
00:11:18,261 --> 00:11:19,679
- Tout le vol vers la Corée,

322
00:11:19,763 --> 00:11:22,515
je pensais juste
à propos de ma grand-mère,

323
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
mon Halmeoni,
ce que je voulais lui dire,

324
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
combien elle comptait pour moi.

325
00:11:26,978 --> 00:11:30,231
Mais quand j'ai atterri,
J'ai reçu l'appel.

326
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Elle était partie.

327
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
Et je n'ai jamais pu lui dire au revoir.

328
00:11:35,111 --> 00:11:37,947
- C'est horrible.

329
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
- Ce n'est donc pas de la tristesse.

330
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
- Quoi?
J’étais tellement investi.

331
00:11:42,077 --> 00:11:43,995
Je pensais que c'était réel.
- C'était réel.

332
00:11:44,079 --> 00:11:46,122
C'est arrivé.
Quelle est la prochaine étape sur la liste ?

333
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
- Mais ton halmeoni.

334
00:11:48,416 --> 00:11:51,336
- Les gens oublient.
- Merci. D'ACCORD.

335
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
- Keith, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je vais bien.

336
00:11:53,588 --> 00:11:55,757
J'ai juste quelque chose dans les yeux

337
00:11:55,840 --> 00:11:59,219
et–et les allergies
et Pam m'a crié dessus.

338
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
- C'était devant tout le monde.

339
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
- C'était de ma faute.
J'ai foiré.

340
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
- Ce qui s'est passé?

341
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
- Elle m'a demandé de me réapprovisionner
le cabinet de traumatologie

342
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
avec des sutures intestinales chromées 3-0,

343
00:12:07,560 --> 00:12:10,355
mais je l'ai fait accidentellement
2-0 sutures intestinales chromées.

344
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Et puis elle a demandé
si j'essayais

345
00:12:12,440 --> 00:12:15,026
saboter l'hôpital,
ou étais-je juste stupide ?

346
00:12:15,151 --> 00:12:16,528
Et j'ai dit ni l'un ni l'autre.

347
00:12:16,569 --> 00:12:18,530
Et elle a dit
ce n'était pas une option.

348
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Alors j'ai dit,
si je dois choisir,

349
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Je suppose que je suis stupide.
Et elle a dit plus fort.

350
00:12:23,034 --> 00:12:25,995
Et alors j'ai dit, je suis stupide.
Et elle a dit encore plus fort.

351
00:12:26,079 --> 00:12:29,499
Alors j'ai dit, je suis stupide !

352
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
- J'ai essayé d'expliquer qu'elle est
juste une bonne tasse de café.

353
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
- [soupir]

354
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
- [s'éclaircit la gorge]
Waouh, Waouh.

355
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
OK, guépard agile
passer.

356
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
Oh-oh, fais attention.

357
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
Ouais, le vieux Cheetah Schweitz.

358
00:12:45,724 --> 00:12:47,559
Pas vieux, tu sais.
Virile.

359
00:12:47,642 --> 00:12:49,519
- Tu es une Cathy bavarde,
n'est-ce pas ?

360
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
- Euh-euh.

361
00:12:51,312 --> 00:12:52,939
- J'adore le son de
ta propre voix, hein, Cath ?

362
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
- Quoi? Non.
Non, non, non. Pas Cathé.

363
00:12:54,357 --> 00:12:56,443
Je m'appelle Moose, Bruce l'Orignal.
Verrouillez-le.

364
00:12:56,526 --> 00:12:58,820
Je suis bien avec Moose.
Je suis bien avec Moose.

365
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
C'est bon.

366
00:13:01,906 --> 00:13:03,575
- Salut, Pam.
Puis-je, euh...

367
00:13:03,658 --> 00:13:05,076
oh, qu'est-ce que tu fais ?

368
00:13:05,201 --> 00:13:06,286
- Oh, c'est ma faute.

369
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
Je l'ai dit à Jessica
plier les draps,

370
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
mais j'ai oublié de dire,
ne le fais pas

371
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
comme un putain d'idiot.

372
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
- Euh, écoute,
en parlant de Jessica...

373
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
toutes les infirmières, vraiment...

374
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
tu sais,
J'essaie de me concentrer sur leur coaching

375
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
de manière constructive
pour renforcer leur confiance.

376
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
- Ouais, c'est vrai.
Oh, Alex, tu es une bonne infirmière.

377
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
- Oh.
Merci.

378
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
- Tu pourrais être
un bon patron aussi,

379
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
si tu arrêtais d'essayer
se faire élire reine du bal

380
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
et gagner leur respect.

381
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
- Je ne... je veux dire, je pense
les gens ici me respectent.

382
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
Ce n'est pas le...
- Pourriez-vous finir ça ?

383
00:13:33,021 --> 00:13:34,898
Les toilettes m'appellent,
et à mon âge,

384
00:13:34,981 --> 00:13:36,524
vous apprenez à écouter.
Merci.

385
00:13:40,987 --> 00:13:41,196
.

386
00:13:41,279 --> 00:13:42,155
- Hé.
[soupirs]

387
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
- Hé.
[expire]

388
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Cette Pam...
[rires]

389
00:13:47,243 --> 00:13:50,205
C'est un vrai pétard, hein ?
- Ouais.

390
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
Ils ne le font pas - ils ne le font pas
faites-les plus comme ça.

391
00:13:51,790 --> 00:13:52,749
- Non.
- Ouais.

392
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
- Certainement pas.
- Ouais.

393
00:13:54,000 --> 00:13:56,836
Tu sais, elle peut l'être,
euh, un peu...

394
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
- Elle [bip] est nul !
- Elle est nul !

395
00:14:00,340 --> 00:14:01,383
- Oh mon Dieu.
- Elle est cruelle.

396
00:14:01,466 --> 00:14:02,550
J'avais oublié à quel point elle était cruelle.

397
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Elle fait
tout le monde est malheureux.

398
00:14:03,760 --> 00:14:04,803
- Ouais, et pourquoi pas
Je lui donne un surnom ?

399
00:14:04,928 --> 00:14:05,887
Tu vois comme elle aime ça ?
- Ouais.

400
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
- Mademoiselle Pet ?
- Oh.

401
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
- Je ne sais pas.
A-t-elle déjà pété ?

402
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
- Oh, je suis sûr qu'elle a pété.
- Droite?

403
00:14:10,850 --> 00:14:11,976
Elle aurait dû le faire.
- Ouais.

404
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
- Ouais, elle est malade.
- Pam est horrible.

405
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
D'ACCORD? Tout le monde la déteste.
C'est parce qu'elle est nulle.

406
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
- Oui!

407
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
- Salut, Pam,
ils te demandent dans 2.

408
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
- Hé, je t'ai apporté de l'eau.

409
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Ça vient de l'évier
comme tu aimes.

410
00:14:30,704 --> 00:14:31,871
- Je ne le mérite pas.

411
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
- Arrête de t'en vouloir.
Nous avons essayé.

412
00:14:34,457 --> 00:14:36,710
Ce n'est pas notre travail de résoudre
les problèmes de tout le monde, d'accord ?

413
00:14:36,835 --> 00:14:38,628
- [soupir]
Nous étions si proches.

414
00:14:38,712 --> 00:14:40,005
- Si ça te fait sentir
c'est mieux,

415
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
nous ne l’étions vraiment pas.

416
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
- Jeff ?
Tu es toujours là ?

417
00:14:44,676 --> 00:14:45,760
- Ouais, mon frère.

418
00:14:45,885 --> 00:14:47,178
je ne vais pas juste
je te laisse ici.

419
00:14:47,303 --> 00:14:48,972
- Oh! Je l'ai eu !
- Oh! Oh!

420
00:14:49,055 --> 00:14:49,973
- Je l'ai eu !
Oh non, je ne le fais pas.

421
00:14:50,056 --> 00:14:50,932
Non, je ne le fais pas.
Je suis vraiment désolé.

422
00:14:50,974 --> 00:14:51,808
Pouah!

423
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
- Mm !

424
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Ouais, chante-le, Stevie.
Oh.

425
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
- Je ne peux pas regarder cette femme
danser plus.

426
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Pouvez-vous s'il vous plaît juste dire
tu seras triste ?

427
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
- Non.
Je ne peux pas le faire.

428
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
- Allez.

429
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Tu sais que tu vas être
un peu triste quand il meurt.

430
00:15:04,571 --> 00:15:06,865
- Écoute,
quand quelqu'un agit tout triste

431
00:15:06,948 --> 00:15:08,616
à cause de
la mort d'une célébrité,

432
00:15:08,700 --> 00:15:10,952
c'est juste une offre
pour attirer l'attention.

433
00:15:11,036 --> 00:15:14,789
Il s'agit vraiment plus de leur
peur de leur propre mortalité,

434
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
regarder les choses
ils aiment disparaître,

435
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
ça veut dire qu'ils sont les prochains
sur le billot.

436
00:15:18,960 --> 00:15:20,712
Et je ne me cache pas
ma peur de la mort

437
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
en performance sociale, d'accord ?

438
00:15:23,673 --> 00:15:25,925
- Condamner.
Vous m'avez convaincu.

439
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
Je m'en fiche s'il meurt non plus.

440
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
- Allez!
[soupirs]

441
00:15:29,637 --> 00:15:31,014
- Mystère résolu.

442
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
J'ai enfin compris
ce qui vous déclenche.

443
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Tu es gay !

444
00:15:35,852 --> 00:15:37,479
Ils n'avaient pas de visage
pour les gays,

445
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
ce qui est assez foiré,
pensais-je.

446
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
- Ouais, je sais que je suis gay.

447
00:15:41,524 --> 00:15:42,484
Je le sais depuis que j'ai 10 ans.

448
00:15:42,609 --> 00:15:43,693
- Ah.

449
00:15:43,735 --> 00:15:45,362
- Non, Matt,
le déclencheur est Jeff.

450
00:15:45,445 --> 00:15:47,655
Il a des sentiments pour lui.
- D'ACCORD.

451
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
Euh, eh bien, j'ai toujours l'impression
ils devraient avoir un emoji gay.

452
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Allié.
- J'espérais que ce n'était pas ça.

453
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
Nous sommes colocataires et amis,

454
00:15:54,996 --> 00:15:58,124
et je ne veux pas
ça rend ça bizarre.

455
00:15:58,166 --> 00:16:02,671
- C'est vrai, euh, eh bien, je ne sais pas
comment vous aider maintenant.

456
00:16:02,796 --> 00:16:04,214
Euh...

457
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
- Écoute, qu'est-ce que tu fais
quand tu pars d'ici

458
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
ce n'est pas notre affaire.

459
00:16:08,426 --> 00:16:09,928
Mais tu dois au moins essayer.

460
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Dites-lui ce que vous ressentez.

461
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
Si tu le retiens,
les choses deviennent toujours bizarres.

462
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
- Ouais.
Elle a raison.

463
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
C'est en fait comme mon grand-père
disait toujours.

464
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
La seule issue est de passer.

465
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Et il parlait de
une peine de huit ans de prison,

466
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
mais je le pense aussi
s'applique à la vie.

467
00:16:24,025 --> 00:16:25,068
- Ouais.

468
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
Peut-être que je lui parlerai.

469
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Merci.

470
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
Qu'a fait ton grand-père ?

471
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
- Je ne vais pas te dire ça
parce que j'ai honte.

472
00:16:33,159 --> 00:16:34,411
- Oh, mon Dieu, c'est tellement grave.

473
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
- C'est possible peut-être
elle ne nous a pas entendu.

474
00:16:35,954 --> 00:16:36,913
Vous savez, attendez.
- Vraiment?

475
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
- Reste ici.
Écouter.

476
00:16:38,665 --> 00:16:41,001
Genre, peux-tu... peux-tu m'entendre
de tout le chemin jusqu'ici ?

477
00:16:41,084 --> 00:16:42,836
- Je pense que tu es encore plus bruyant !
- Quoi?

478
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Elle va me tuer.
- Toi?

479
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
Maintenant, je vais avoir
trois surnoms !

480
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
Je dois passer un appel.

481
00:16:48,967 --> 00:16:50,760
- Est-ce que je veux savoir ?

482
00:16:50,802 --> 00:16:52,721
- Euh, ouais,

483
00:16:52,804 --> 00:16:54,639
nous - nous aurions pu dire certains
des choses moins que flatteuses

484
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
à propos de Pam
puis j'ai réalisé que

485
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
elle se tenait juste là.

486
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
- Quoi?

487
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
OK, alors, peu importe ?

488
00:17:00,603 --> 00:17:03,648
Se parler les uns des autres
c'est environ 95% de ce que nous faisons ici.

489
00:17:03,773 --> 00:17:04,983
- Tu ne t'en soucierais pas
si ton patron a entendu

490
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
tu te plains d'elle ?

491
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- Votre patron ?
- Oh.

492
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
- Ce n'est pas elle la patronne
plus, Alex.

493
00:17:09,738 --> 00:17:10,780
Tu es.
- Droite.

494
00:17:10,905 --> 00:17:11,948
- C'est juste une dame.

495
00:17:12,032 --> 00:17:13,033
- Je sais que.
Je viens de...

496
00:17:13,158 --> 00:17:15,660
Je veux toujours l'impressionner.
D'ACCORD?

497
00:17:15,744 --> 00:17:19,748
Je... je suis une bonne infirmière
à cause d'elle.

498
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
- Quand mon ex et moi nous sommes mariés,
nous avons ce chiot.

499
00:17:22,500 --> 00:17:24,711
Énervé partout.
Tout mâché.

500
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Alors j'ai eu ce collier anti-choc,

501
00:17:26,588 --> 00:17:28,381
et je lui ai dit
pour l'utiliser sur le chien.

502
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
Donc, un an plus tard,
ce chien est fantastique.

503
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
Et j'ai dit, mec, ce choc
le col a vraiment fonctionné.

504
00:17:34,471 --> 00:17:36,264
Et elle a dit, oh, je n'ai jamais utilisé
le collier anti-choc.

505
00:17:38,224 --> 00:17:40,101
C'était juste un chien génial.

506
00:17:41,728 --> 00:17:43,188
Tu es le chien.

507
00:17:47,442 --> 00:17:47,734
.

508
00:17:47,776 --> 00:17:48,860
- Tu sais, ça faisait du bien
aider cet enfant.

509
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
- Oui, c'est vrai.

510
00:17:51,071 --> 00:17:52,530
- Je me demande ce qui va se passer
avec ce colocataire, cependant.

511
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
J'ai un peu l'impression
J'ai besoin de clôture.

512
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- C'est ça qui craint
à propos de ce travail.

513
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Les patients ne font jamais de suivi
avec nous à propos de leur vie sexuelle.

514
00:17:58,578 --> 00:18:00,330
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai un faux Insta,

515
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
Rebecca de Bubblegum.

516
00:18:01,956 --> 00:18:03,667
Nous traquerons.

517
00:18:03,750 --> 00:18:04,626
- Alors tu penses
ils ont une chance ?

518
00:18:04,751 --> 00:18:05,960
- Peut être.

519
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
Parfois les contraires s'attirent,
Je suppose.

520
00:18:11,966 --> 00:18:14,928
Je vais faire le tour.
- Ouais. Ouais, bien sûr.

521
00:18:14,969 --> 00:18:16,930
- C'est une question de responsabilité.

522
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
J'ai besoin de savoir ça,
en tant que médecin,

523
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
la mort n'est pas
le résultat optimal pour vous.

524
00:18:21,226 --> 00:18:25,355
J'ai donc fait une liste de
des personnes célèbres, des personnes spéciales.

525
00:18:25,397 --> 00:18:28,400
Et si tu peux me dire
que tu ne t'en soucies vraiment pas

526
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
à propos de l'un de leurs décès,

527
00:18:29,818 --> 00:18:31,319
je ne le ferai jamais
reviens sur ce sujet.

528
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
- D'accord, bien sûr.
Je vais jeter un œil à votre liste.

529
00:18:33,196 --> 00:18:36,574
[s'éclaircit la gorge]
Je m'en fiche, je m'en fiche.

530
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
Je ne le connais pas, je ne le connais pas.

531
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Je pensais honnêtement
il était déjà mort.

532
00:18:40,787 --> 00:18:43,123
Est-ce que cela aide ?
- OK, tu sais quoi ?

533
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
La mort ne bouge pas
l'aiguille pour vous.

534
00:18:45,166 --> 00:18:47,043
C'est donc juste...

535
00:18:47,127 --> 00:18:48,962
c'est bien.
- Oh.

536
00:18:49,087 --> 00:18:51,089
je n'avais pas vu ce nom de famille
sur la liste.

537
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Ce serait dommage.

538
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
- Au début, j'étais confus.

539
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
Paul Reiser?
Tellement aléatoire.

540
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Mais non.

541
00:19:00,306 --> 00:19:02,809
Obtenez-en une charge.
Zoomez.

542
00:19:02,851 --> 00:19:05,020
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'est-ce que ça dit ?

543
00:19:05,061 --> 00:19:06,855
[rires]

544
00:19:06,980 --> 00:19:09,774
Oh, Ron a l'air froid
parce qu'il s'en fiche

545
00:19:09,816 --> 00:19:13,194
à propos des célébrités, mais il s'en soucie
sur les gens de sa vie,

546
00:19:13,278 --> 00:19:17,323
et Ron le grincheux
se soucie de moi.

547
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
- J'ai rencontré Paul Reiser en 1999
en croisière.

548
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
Nous étions debout
dans une ligne de buffet.

549
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
Et il m'a excité
aux omelettes occidentales.

550
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
[rires]

551
00:19:27,042 --> 00:19:31,921
Alors oui,
Je serai triste quand il mourra.

552
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
J'adore ce type.

553
00:19:35,717 --> 00:19:38,636
- Pam, nous devons parler.
- Vraiment ?

554
00:19:38,803 --> 00:19:41,723
- Oui, je--je pense que depuis
la dernière fois que tu étais ici,

555
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
quand tu étais aux commandes...
- Euh-huh.

556
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
- La culture...
- Ah, merci.

557
00:19:44,392 --> 00:19:45,435
je venais juste
pour nettoyer ça.

558
00:19:45,518 --> 00:19:46,853
Journée de folie.
- Ouais.

559
00:19:46,936 --> 00:19:47,896
C'est bon, Matt.
Donne-nous juste une seconde, d'accord ?

560
00:19:47,979 --> 00:19:48,938
- Oh d'accord. Ouais.
- Et voilà.

561
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Vis ta vie, Matt.

562
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
Nous aimons nettoyer
vos dégâts.

563
00:19:51,316 --> 00:19:52,942
- Oh, désolé.

564
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Euh, c'est juste qu'il y avait ça
tout un mystère et-et-et-

565
00:19:54,986 --> 00:19:57,155
- Et--et--et
où est ton chocolat ?

566
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
- Quoi?

567
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
- Forrest Gump ne lâche-t-il pas
chocolat avant de se lancer

568
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
en un long moment,
une histoire ennuyeuse qui

569
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
personne ne s'en soucie ?

570
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
- Lâchez-le, Pam !

571
00:20:06,748 --> 00:20:09,000
- Excusez-moi.
Tu ne me parles pas comme ça.

572
00:20:09,042 --> 00:20:10,752
- En fait,
Je suis l'infirmière responsable,

573
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
ce qui veut dire que je suis en charge,
pas toi.

574
00:20:12,712 --> 00:20:14,589
Tu ne peux pas parler aux gens
comme ça.

575
00:20:14,714 --> 00:20:17,092
De plus, ça ne marche pas.
- Ça a marché sur toi.

576
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
- Non, je suis une bonne infirmière
malgré toi.

577
00:20:19,928 --> 00:20:21,471
Et si je suis un bon patron,
c'est parce que

578
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
tu m'as appris ce qu'il ne fallait pas faire.

579
00:20:23,306 --> 00:20:24,349
Tu sais quoi, Pam ?

580
00:20:24,474 --> 00:20:26,309
je ne veux pas de toi
autour de mes infirmières.

581
00:20:26,434 --> 00:20:27,894
Vous avez terminé ici.

582
00:20:29,396 --> 00:20:31,564
- Bien.
[inspire]

583
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
Je vais chercher mes affaires.

584
00:20:34,526 --> 00:20:37,404
Tu sais, tu t'es avéré
être une vraie crotte.

585
00:20:37,487 --> 00:20:39,823
Et au fait, j'ai entendu
tout ce que tu as dit sur moi.

586
00:20:39,864 --> 00:20:42,534
- Je m'en fiche.

587
00:20:42,575 --> 00:20:46,037
- Adieu, Madame Fart.

588
00:20:46,121 --> 00:20:49,290
[renifle]
Rôti.

589
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
- Ouais, tu sais, tu as
jouer beaucoup de rôles

590
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
quand tu es un patron.

591
00:20:51,710 --> 00:20:53,169
Parfois, tu es un enseignant.

592
00:20:53,253 --> 00:20:56,756
Parfois tu es thérapeute
ou une pom-pom girl.

593
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
Et parfois
tu es juste un ami.

594
00:20:58,925 --> 00:21:00,719
Vous savez, est-ce que je fais des erreurs ?

595
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Oui, absolument.
Mais en fin de compte, je...

596
00:21:02,303 --> 00:21:04,764
-Alex.
Désolé de vous interrompre.

597
00:21:04,848 --> 00:21:06,182
- C'est bon.
- J'ai ta boisson préférée.

598
00:21:06,307 --> 00:21:08,351
- Oh.
Pourquoi? Pourquoi?

599
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
- Juste un merci pour
je veille sur les infirmières.

600
00:21:10,145 --> 00:21:12,480
Cela signifie beaucoup.
- Merci, Holly.

601
00:21:12,564 --> 00:21:13,648
C'est vraiment gentil.

602
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Je suppose que je cherchais
pour approbation

603
00:21:18,153 --> 00:21:19,779
au mauvais endroit
tout ce temps.

604
00:21:19,863 --> 00:21:20,822
Hum.

605
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Ce n'est pas ma boisson.

606
00:21:25,744 --> 00:21:28,538
Ouais, Pam avait raison.
Je pense que Holly pourrait faire mieux.

607
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
[soupirs]

608
00:21:29,831 --> 00:21:31,833
[la cloche retentit]